17 ans

J’ai eu moi aussi dix-sept ans 我也曾有十七岁
Le monde n’était pas différent 世界没有任何不同
Certains n’avaient rien à gagner 有些人什么也不用去争取
Des places leur étaient réservées 有位子已经为他们预留
L’été ils avaient la villa 他们有夏天的别墅
L’auto que leur prêtait papa 有父亲准备的小车
Leur mère leur donnait plein d’argent 有母亲给的巨款
Certains ont tout à dix-sept ans 有些人在17岁拥有了一切

Moi on ne me connaissait pas 我的话，没有人认识我
Les autres avaient tous un’ vespa 别人都有一辆 vespa
Quand j’allais
Pour me baigner 当我带着我的狗
Avec mon chien sur la jetée 去到码头上洗澡
Ils me poursuivaient en riant 他们嘲笑地跟着我
Je revenais les coudes en sang 我回去的时候手肘带血
Le courage ça s’apprend 在 17 岁的时候
A dix-sept ans 我学会了这样的勇敢

J’allais au collège français 我去一所法语学校上学
J’étais dans l’équipe de relais 加入了接力赛跑队伍
Toujours le troisième coureur 总是在第三棒
Je n’ai jamais reçu de fleurs 我从来没得到过献花
Je détachais dans des revues 我从杂志上摘出
Tout’ celles qui étaient moitié nues 所有半裸女人的照片
J’ai fait l’amour solitairement 我一个人做爱
Où est la honte 在 17 岁的时候
A dix-sept ans 找不到羞耻

Dans les rues de la haute ville 在城区的街道上
J’ai vu mon destin difficile 我看到了我艰苦的未来
Je devais, pour arriver 为了成功，我需要
Serrer les poings bien des années 在那些年紧紧地握住拳头
Lançant des pierres contre le vent 迎着风扬起石头
J’ai fait des rêves de géant 我做了巨大的梦想
Je suis devenu fort 在 17 岁的时候
A dix-sept ans 我变得强大

Alors la rage me prenait dans le cœur 尽管愤怒主宰了我的内心
Et j’étais fils d’ambassadeur 我是外交官的儿子
J’inventais oui mais j’étais 我发明了自己的表演
Bien reçu et considéré 并得到了接受与认可
J’étais trahi en peu de temps 不久我就被背叛
Et l’on riait à mes dépens 人们嘲笑我的心血
Alors j’ai tout compris 在 17 岁的时候
A dix-sept ans 我懂得了一切

J’ai eu moi aussi dix-sept ans 我也有过 17 岁
Un’ fille s’en souvient sûrement 有一个肯定想我的女孩
Sans me demander qui j’étais 在第一次爱上我的时候
La première fois ell’ m’a aimé 她没有问我是谁
J’ai eu moi aussi dix-sept ans 我也有过 17 岁
Mais qu’ils sont loin mes dix-sept ans 但 17 岁已经离我很远

译注：
Claude François 于埃及出生，17 岁（1956 年），由于苏伊士运河收归国有事件，随父亲回国，来到法国定居。本歌曲发表于 1975 年，去世前 3 年。